你确定英国人看得懂楼盘英文名吗？

五洲家园的英文名中西结合。陈育　摄

科目：英文　课程：翻译的艺术

指导老师：话式口语英语培训机构的教务总监外教　Jamie

如果你经常到珠海各大楼盘售楼部看楼，售楼**肯定会跟你说这么一句“珠海，是世界的珠海”。也正因此，珠海很多楼盘无论规模大小，购房者来源如何，都会洋气十足地给自家小区起个英文名。

这英文名究竟起给谁看，你肯定会以为是外国人，但是在英国人Jamie的眼中，虽然有些楼盘的英文名让他心生向往，但也有好多楼盘的英文名跟它的中文意思风马牛不相及，让他无法理解。

时代倾城TimesKingCity

中文直译：时代王城

老外点评：这个楼盘的英文词汇分成时代、国王、城市来进行翻译。从英文的角度我会觉得是“国王时代中的城市”，如此一来，让我有一种非常向往的感觉，并且很吸引我进去住。如果我来翻译也可以翻译为“TheeraofKingCity/kingtimescity”。

时代山湖海EoliaCity

中文直译：艾欧里亚之城

老外点评：这个楼盘的中文名与英文名的意思没有很大联系，英文是一个城市的名称，感觉不是个楼盘，如果是的话，那这个楼盘必须很大，如果不大就会给人反作用的感觉。

心海州SoulofTheCity

中文直译：城市之魂

老外点评：也许是楼盘的期望太高了，需要用到人类的灵魂去感悟。英文意思是城市的灵魂，那是代表大众的灵魂，人类的上帝，这个比喻太高尚了，非常美。如果我命名，也许会是“HeartHaizhou”。

五洲家园WuzhouLakeside

中文直译：五洲湖畔

老外点评：前半部分用中国的拼音，后半部分则用“湖畔”的英文，我不能够从英文上理解这个楼盘中文名称。英文上是在美丽海边中的一群群小木屋，但中文名称就不确定了。我觉得翻译为“ContinentalGarden”会好一点。

鸿泰海半山HillsBeyondSea

中文直译：山外的海

老外点评：这个楼盘的名字很让人有往深林探险的感觉，体现一种与大自然融合的境界。觉得是一座大山竖立在大海当中。但我认为“MidHongTaihai”会更让人明白。

春晓悦居ConsiderateAreas

中文直译：舒适之地

老外点评：这个楼盘的英文名是舒适的地方，看起来这楼盘给人的特点就是舒适，正好说中了要买房业主的心声，不错。不过如果看完楼盘中文名“春晓悦居”与英文名的结合后，那就**理解不了了，所以这翻译也许是根据双方的共同意思内容来命名。

楼盘英文名如何炼成，地产商们这么说———

“时代山湖海当时的合作方是一个英国的4A广告公司，他们在起名的时候，并没有想着把中文直接翻译成英文，而是寻找一个更符合楼盘定位的英文名，因此叫Eoliacity。”珠海时代地产相关负责人告诉，时代山湖海的定位是滨海地段充满风和崇尚自由的地方。山湖海的英文名Eolia的拉丁文是Aeolia，是希腊**中毗邻爱琴海的小亚细亚国度，作为风神艾俄罗斯的故乡，它是一个风和日丽、浪漫**的国度，代表着现实中***的生活梦想，与山湖海项目的定位契合。

鸿泰海半山的英文名是HillsBeyondSea，直译过来是“山外的海”，鸿泰集团策划主管谭沛明告诉陈育