青年翻译家孙仲旭弃世：“凝视深渊过久，深渊回以凝视”

一周舆情南都记者张立璞

“本人受家属之托，向诸位友朋沉痛通告：青年翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世，享年41岁。”8月29日晚10时30分，网友@桥东里在微博上发布的这条消息，迅速在微博圈子里引发震动。很多出版界人士和读者在获悉孙仲旭**的消息后纷纷发出惊叹与惋惜之声，@蒋方舟感叹“不敢相信，不愿相信！”法语翻译家@余中先说，“不愿意相信这是真的，很喜欢孙仲旭的译文，给他做过编辑，一直以为他很年轻，很有为。前年年底还去广州跟他一起逛街吃饭。愿他安息。”@作家阿乙说，“读过孙先生五六本译作，受益很多，广州见过一次，谦卑之人，就活在书本上吧。”

更多的网友迅速通过网络搜索后获悉了这个看似陌生的名字，原来自己早已拜读过他所翻译的那些文学作品。“孙仲旭(Luke)，1973年生，毕业于郑州大学外文系，现供职于广州某航运公司，业余从事文学翻译，已出版译作《一九八四·动物农场》、《**********喜欢冷冰冰》、《麦田里的守望者》、《塞林格传》、《梦想家彼得》等31种。”网友@康定斯基这样描述，“孙仲旭的翻译是通向奥威尔、塞林格的一条新路。这么年轻就走了，震惊。”

对于孙仲旭的离去，很快就有其身边的好友及亲属证实，他的弃世和生前身患抑郁症有关，有好友转述了孙仲旭儿子的一句话：“爸爸已经解脱了。”在孙仲旭的个人微博上，也多次流露出压抑的心境。7月19日，孙仲旭曾在微博上引用了尼采的一句话：“与恶龙缠斗过久，自身亦成为恶龙；凝视深渊过久，深渊将回以凝视。”但众多网友都不愿意接受这样的事实，@小莘H称，“孙老师走好。总觉得您还在坐在喀麦隆某艘船的甲板上看云看海，天蓝云白。愿灵魂自由。”

孙仲旭曾经声称：“爱上翻译是种难以戒除的瘾”，作为国内目前少有的**译者之一，他的离世也让更多人开始关注翻译家这个群体的生存现状。据了解，目前国内诸多译者的收入都很低，新**文化公司外文工作室一位负责人介绍，“千字70-80元的稿费在**出版社中算高的，有些是40-50元的情况。”不少业内人士开始担忧，“国内现在很少有专职搞图书翻译的人，因为只靠这个根本活不了。”@不**干脆直斥，“看了孙仲旭生前写的被出版社剥削的文章，真替他可惜。他翻译水平那么高，同行和读者也喜欢他，要是大家支持他吵一架，向出版社**，向某文化公司**，联合起来**。说不定抑郁也好些。大不了，就不给他们干了，干小广告！干收入更高的翻译！或者就给喜欢的读者翻译，由粉丝给*，也比千字50-70元强。”

逝者已矣，生者如斯。熟悉孙仲旭的人都知道，与很多含蓄内敛的爸爸不同，孙仲旭一直喜欢晒娃，并将记录儿子Mickey的文字整理发布。在*后一段跟儿子有关的文字里，孙仲旭写到父子间的一段简短而沉重的对话：“我：别放弃我。Mickey：我不会，就像你没有抛弃过我一样。”孙仲旭*终还是放弃了自己，但网友们纷纷把*真挚的祝福留给了Mickey。@陈震Eric表示。“太难受了。太难受了。愿Luke老师一路走好，愿Mickey平安长大。”