严歌苓：别使傻力气 文学不能有杂念

昨日，*届世界华文文学大会在穗开幕，严歌苓在发言。供图

严歌苓，**旅美作家，她用中文写小说，几乎拿下了所有华语文学类的大奖。为此，昨天的会场里，她始终是*受人追捧的一位嘉宾。

面对蜂拥而来的人群，签名、合影，她始终是彬彬有礼，笑容可掬。可走上讲坛，她的发言却如同自己的作品一样，简练、犀利。在谈及中国文学能否被世界文学认可的问题时，严歌苓直言，“别使傻力气，文学是不能有杂念的，不要想，我写了作品去迁就谁。身为华文作家，我们能做的就是把母语文学写好，不要有焦灼感，不要粗制滥造。”

爱美的严歌苓昨天出场身穿深蓝色蕾丝连衣裙，一件针织长衫当外套，气质优雅。

她自称是吉普赛。“我从12岁参军后就开始旅行，走上一条马不停蹄的旅行路线。1989年到美国留学，后又到非洲，亚洲，现住在欧洲，每到一个国家，我还没有成为这个国家的主流公民就又走了，这种生活方式，给了我一个很优势的写作环境。”

严歌苓说，她每到一个地方，接触一种语言，都会情不自禁地对比自己的母语———汉语。“中国语言有一种*特性和**性，因为中国语言的起源和发展和西方语言不同，它是以图像来发展的。唐诗宋词的每个字都把图像信息输入到人的知觉和视觉。这种语言，想让诺贝尔文学奖或者其他奖来接受它，难度非常大。”严歌苓坦言，她也曾用英文写过小说，但仍旧感受到中文是非常有魅力的语言。

那么，为什么一定要受到国外的关注才是检验中国文学是否世界化的标准？

严歌苓的观点另辟蹊径，她说，要让华文文学被世界所了解，传播和翻译的方式都很重要。华文文学有着*特的文化，这种“文化翻译”比文字翻译更难，这也是当今华文文学在世界范围传播的困境之一。

“我曾经在国外教课，选择《红楼梦》，找到四个翻译版本，看得我捶胸顿足。根本不能体现《红楼梦》的精妙，只是简单地翻译了故事，很难给《红楼梦》一个公正面貌。只有六个学生选课，我*后取消了课程，并且觉得非常非常沮丧。”

“现在，每五个人里就有一个人读中文，我们读者已经够多了。我们不用迁就别人。”她说得很自信，“别使傻力气，文学是不能有杂念的，不要想，我写了去迁就谁，我迁就不懂语言的学者，迁就诺贝尔奖的评委。国外作家写作时，一定不会把中国读者放脑子里，我们写作时就更不用把他们放心上。”对于写作本身，她觉得写得“真”才是*考验作家所在。“写作是要感动自己出发的，否则，不会写出真诚的文学，我写到如今，*难的，不是写得漂亮，而是写得真切。”

采写：尹来苏运生