“深双”：向永恒的展览靠近

1.在展览现场，参展嘉宾将“深双”的种子撒向威尼斯。2.十年回顾展入选作品之2009《模型城市》。3.十年回顾展入选作品《茧》。4.**现场，嘉宾就“深双”的价值展开深入探讨。5.由演员佩戴特制面具扮演的“深双”历届策展人。

一座中国“宅院”在意大利威尼斯开门宴客，款待四方来宾的“美味佳肴”却并非出自八大菜系，席上近20道“精品”都精挑细选于过去十年的深圳，且刚刚空运到埠，撩拨着每一位来宾的“味蕾”。9月20日，深双@威双之“UABB2005-2014十年回顾展”正式亮相第14届威尼斯建筑双年展中国馆，从过去十年五届深港城市/建筑双城双年展中精选出的近20件作品，被重新评注和编排到中国馆的“院宅”之中，接受世界*古老的双年展的检阅。作为本届威尼斯双年展中国馆规模*大的展中展，“深双”回顾展将在威尼斯展出至10月20日。在当天的开幕式上，整个展览在一场颇具中国古典特色的“游园”活动中拉开序幕。

游园中国馆“深双”十年精华在五个空间一一呈现

作为一开始就直指威尼斯双年展的“深双”，**次全面与“偶像”相遇，当然少不了精心准备“开场白”。当天的开幕式上，展览在古琴声与茶香中缓缓揭幕，策展人姜珺及主持人、香港大学建筑系副教授**带领观众以“游园”方式穿梭于中国馆的宅院之中，而由演员佩戴特制面具扮演的“深双”历届策展人，则作为各空间的主人，用特殊装扮及行为演绎着中国人的五种生活方式：内院区对应“打麻将”、中院区对应“制琴”、后院区对应“品茶”、外园区对应“织茧”、山外区对应“耕种”。

在游园过程中，策展人、主持人及与会嘉宾分别对回顾展中所呈现的展品作了详细介绍和不同视角的解读，五届“深双”精选作品也在表演中得到生动的呈现。例如2007年的作品《麻将启示》就**性地与2009年的《模型城市》结合，四名由演员扮演的历届策展人坐在内院庭中的麻将桌上，以《模型城市》作为麻将子，阐释由麻将**的公共生活这一理念；2005年的作品《私厨·私城》则放置在以回收材料制作的“笼摞笼”上，打造出刚刚出炉的效果；2013的《价值农场》被安置在山外区的“田野”之中，所有参展嘉宾一起将农场种子撒向威尼斯土地，将深圳的城市播种也延续到了威尼斯……整个游园过程，“深双”十年的精髓与理念，以及对高速城市化进程中所产生问题的一贯关注，都一一得到体现。

在随后的颁奖环节，威尼斯双年展中国馆分别为招商局蛇口工业区、**集团授予了城市更新(价值再生)贡献奖以及技术更新(现场标准工法)贡献奖。两家企业都是“深双”长期的战略合作伙伴，也一同参与并支持本次展览。

五届“深双”作品慢慢形成小生态，回顾展既是亮相也是总结

过去十年，五届“深双”的500多件作品形成了一个城市知识的反应堆，这个反应堆发生了什么事情、有什么样的建设性价值、怎么把它表达出来，这在进行回顾展策展时确实是一个难题。

本届回顾展，近20个“深双”作品被分成自然生态、衣食住行、禁忌边界、生老病死和城市更新五个部分，放到中国馆“家国**”的空间层次和“生长收藏”的时间序列里。在策展人之一姜珺看来，表面犹如一盘散沙的“深双”各个作品之间其实已经形成了内在联系。“我们花了一点时间把‘深双’作品分别放到地理、经济、社会、**、文化五个纬度里面，十年后再看这些作品之间其实是可以形成联系的，比如《麻将启示》，关于成都人通过麻将**公共空间，而整个城市化过程也就是一个四方博弈过程；2009年这个主题下做了一个征地，谢英俊做了一个弱建筑《茧》，这个概念到2013年就是移动建筑。所有联系都会在未来产生新的作品。”

作为“深双”的组织者和发起人之一，深圳市规划和国土资源委员会城市设计处处长张宇星则认为，此次回顾展不仅是“深双”在威双的一次亮相，也是对过去十年“深双”成果的梳理，“我们做了五届，以往只知道往前走，只知道‘生’，不知道‘藏’，其实五届作品本身可以衍生出很多新的东西。‘威双’的衍生性就非常强，它为什么可以做成具有世界性影响力的展览，很大程度在于它跟展览相关的研究、活动和产品都是系列化的。这一次‘深双’与‘威双’在这里相遇，我们也期待‘深双’能如历史悠久的威尼斯双年展一样，通过时间的积累持续产生影响，得到全世界的尊重，成为一个永恒的展览”。

**

“深双”：一个城市知识反应堆

历经十年五届的“深双”，实际上已经变成了一个城市知识反应堆，无数城市化进程中出现的问题都在这里得到呈现、反思与解答。十年“深双”给城市带来的价值究竟是什么？在当天的开幕式上，作为在中国*年轻的城市发端的双年展，与全世界*古老的双年展展开了对话。

十年诞生了*特的“深双模式”

薛峰　深圳市规划和国土资源委员会副主任

“深双”在过去十年已经逐步形成了*特的“深双模式”：组织上由**主办、企业赞助，采用*立策展人、深港双城协作举行；内容上侧重中国城市化问题的提出与研讨，以及与全球化资源及经验的分享交流；在场址上，注重与城市功能的转型，再生实践紧密结合，利用城市中老旧、废弃的场地作为双年展展场，每一届的场地都可能有变化。共谋和共生是我们坚持的一个主旨，也将成为我们未来坚持的方向。

记录、连接、激活、跨界、市民、价值

张宇星　深双组织者和发起人之一，深圳市规划和国土资源委员会城市设计处处长

“深双”五届十年对城市、对城市的生活者带来的意义，我认为可以用六个关键词来总结：记录———有意思的建筑与建筑师共同记录了深圳的快速城市化进程和中国经济的高速发展；连接———展览则作为媒介连接了深圳与香港、中国与世界；激活———“深双”从一开始就把激活场地作为它的一个策略，展览和城市发展相连；跨界———从首届起，它的定位就与城市生活相关，音乐、当代艺术、时尚等元素都被融入其中；市民———一些展品由具有开放精神的深圳市民共同创作，展览成为市民学习的课堂、两年一度的节日和城市狂欢；价值———十年来“深双”正越来越成为驱动城市发展与转变的一个价值所在。

“深双”的初衷就是想做社会性公共事件

姜珺　本届威尼斯中国馆策展人

在回顾展的准备阶段，我们花了一点时间将“深双”五届500多件作品放在了地理、经济、社会、**、文化五个纬度里面，目前来看作品显然*集中在社会纬度，其次有经济、**纬度，有少数关于生态、文化纬度。“深双”初衷就是想做社会性公共事件，或者把城市知识作为少数人自上而下的知识给社会化，不管这个社会化到现在成不成功，但至少有在通过这个平台去传播这样的知识。我相信再过几年，“深双”作品会慢慢变成一个小生态，过去作品和未来作品都能产生一个关系，这个时候对“深双”的解读可能会更精彩。

“深双”的策略代表了新的城市公民精神

奥雷·伯曼　2013年第五届深双策展人

“深双”与“威双”的联系是千丝万缕的，比如本届“威双”，中央馆的屋顶部分“中国亭”和“芬兰亭”，就是来自2013年的“深双”作品。本次回顾展则意味着世界上两个影响*为深远的建筑双年展的握手合作。2013年我在策展“深双”时做了一些创新：将展览场地变为展览本身，场馆设计改造团队**出价值工厂这一*大展品；通过邀请重要的国际玩家，从事*为激进的实验，并在其中举办日常活动，焕发废弃场地的活力。“深双”的这一策略其实代表了新的城市公民精神———重塑城市发展议程，重新审视工业遗产价值，并作为社会和经济的新驱动力，提供一个**性的实践条件。

“深双”与“威双”都在**更好的城市、更好的生活

劳拉·芬卡托(LauraFincato)　威尼斯方代表，上海世博会威尼斯馆策展人

举办威尼斯双年展的军械库，过去曾经因为它特殊的功能长时间对居住在这里的居民关闭，而如今“威双”则为这里**了一种新的文化。威尼斯作为一个古老的城市，实际上也面临着非常多的挑战与问题，居住在这里的人们变得越来越老，年轻人纷纷离开去往其他地方，威尼斯的城市活力和社交生活要怎么保持下去？双年展提供了另一种方案。我们和中国的关系可以追溯至马可·波罗，而我在策划上海世博会威尼斯馆的时候，也到过中国的苏州、杭州等水城，发现这些城市也遇到很多问题，我们得以有很多机会去进行对话。我觉得“深双”与“威双”实际上都在做同一件事情，当城市的功能被改变时，如何去**更好的城市、更好的生活。

出品：南都深圳杂志部　监制：夏逸陶陈文定池少伟　总策划：南岛

统筹：杜虹谢湘南图片统筹：亚牛　采写：南都记者　晏婵婵　图片：由受访者提供

MON

官察

TUE

每人计

WED

人文

深圳

THU

发现

深港

FRI

人文

深圳