伦文叙故事的广府味

粤讲粤俗□颜志图(粤语讲古传承人)

近日，有报章的微调查显示，不少年轻广州人，对作为典型广府符号的伦文叙知之甚少，甚至闻所未闻，有人感叹广州后生仔女的童年缺少广府印记。那到底伦文叙这个名字，承载了多少广府味呢？

从前伦文叙故事的小说，如今好彩的話，在内地旧书摊或者好偶然可以找到其中一两册的残本，但多数是霉烂得看不清字句的了。若然要找新印刷的书，*为详尽地记录他的故事的，便是香港陈湘记书局出版的《鬼才伦文叙全集》。这书是传统的竖版排版，由伦文叙出生讲起，一直讲到他的儿子伦以谅等人的故事。这个版本，也是目前*为原汁原味的，行文是典型的“三及第文”(文言、白话和粤语混搭)，同老版本的没什么差别，不过就是错字多，排版多有凌乱的地方，看得还是比较费劲的。早几年内地又见广东旅游出版社的《伦文叙全传》，故事骨架按的是老本，可惜文辞已与原本大不同，译成了标准语，翻译错误的地方不少，而老版本的一些情节也被删去。

在广州，就连地道地记录伦文叙的书籍也难找，年轻人对他感觉陌生也是正常。至于到今天仍知道伦文叙此人物的朋友，或者**时间想到的是“才子”、“状元”这些关键词，然而，从前流传在广州坊间的伦文叙故事，却远远不止这一些。

周星驰大家**熟悉，他的台词却是在伦文叙的故事里借“桥”，老友们又知不知呢？星爷那部《唐伯虎点秋香》里头，周星驰饰演的唐伯虎对着华府的丫鬟说了句诗：“一个姑娘两只眼，三个姑娘六个……”其实就是由伦文叙小时候的即兴作品“先生放学我回家，大姐拦路把诗题。三个姑娘六个……四个姑娘八边……”而来。传说中的伦文叙小时调皮百厌，类似的的段子不少，都是常拿躯体敏感部位创作诗文。这些估计是后人杜撰出来的，也太过意识不良，但却体现一种市井口语的风情。

除了伦文叙人物本身，关于他的故事里的其他人物，也是很有粤语特色的。譬如有两个反面人物，一个叫“包藏攀”，一个叫“武阴功”，都是带着粤语谐音，分别是“包撞板”(意为“一定碰壁、倒霉”)和“冇阴功”(意为“太无良，没好心”)。这就可以看出，作为才子的伦文叙，从前的广州人却用着调侃的口吻去传颂他的故事。从流传的伦文叙故事，我们可以看到传统的广府式幽默。

当然，伦文叙的故事不是一味的“俗”和“不正经”，如关于伦文叙作“移椅倚桐同玩月，点灯登阁各攻书”等等诸多的对联或者是诗词的故事，还是颇具雅气文才的。而坊间推崇其“状元”标签的背后，反映的却是广州人重商主义另一面———“学而优则仕”的追求。

不过，伦文叙此人是否真实存在，他的这些故事可信度有几高，也曾受质疑。退一万步说，假如一切都只是“老作”，那将之当成是广州人的童话也是可以接受的，甚至是再合适不过的了。