87岁文洁若：写到拿不动笔那一天

人物简介

文洁若，翻译家。1927年生于北京，是中国翻译日文作品*多的人。日本作家川端康成、三岛由纪夫等的作品，很多都是经由她之手被引荐给中国读者。她与丈夫萧乾晚年合译爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》，更是一件文坛盛事。　　

走进文洁若的家中，100多平方米的空间里，走道边、沙发上、柜子里、床上，都放满了书，几乎没什么下脚的地方。就连一个废置的冰箱里，打开来也塞满了书与资料。环球人物杂志记者想找一个地方安置摄像机，好不容易才收拾出来。这个家简直像是文洁若的一个“车间”，老人把自己的生活空间压缩到*低，重心依旧放在工作上。　　

就在不久前，由文洁若主持翻译的三岛由纪夫作品《春雪》《天人五衰》刚出了修订本。如今，她每天都要工作8小时，过得忙碌而充实。孩子们都在国外，但这位“空巢老人”身上，看不到一丝消极和颓丧。她语言爽利，思路清晰，脸颊红润。她说自己常梦见父亲、母亲，还有丈夫萧乾，“梦见的都是好事。”